1
00:00:05,579 --> 00:00:10,727
Υπότιτλος δημιουργήθηκε από - Aorion -
"Minions 2015" ^ (Ώρα εκτέλεσης: 01:23:52)

2
00:01:46,093 --> 00:01:47,901
Minions.

3
00:01:47,941 --> 00:01:52,492
Minions έχουν υπάρξει σε αυτόν τον πλανήτη
πολύ περισσότερο από ό,τι έχουμε.

4
00:01:52,517 --> 00:01:54,224
Έχουν πολλά ονόματα.

5
00:01:54,249 --> 00:01:57,859
Dave, Carl, Paul, Mike.

6
00:01:59,281 --> 00:02:01,406
Α, αυτός είναι ο Νόρμπερτ.

7
00:02:01,789 --> 00:02:03,620
Είναι ηλίθιος.

8
00:02:03,645 --> 00:02:07,580
Είναι όλοι διαφορετικοί.
Όλοι όμως μοιράζονται τον ίδιο στόχο.

9
00:02:07,606 --> 00:02:10,913
Για να υπηρετήσω τον πιο κατάπτυστο αφέντη
μπορούσαν να βρουν.

10
00:02:10,938 --> 00:02:12,801
ΑΦΕΝΤΙΚΟ!

11
00:02:17,329 --> 00:02:22,196
Το να κάνουν τον κύριό τους ευτυχισμένο ήταν
ο λόγος ύπαρξης της φυλής.

12
00:02:22,424 --> 00:02:26,483
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι
δεν είχαν άλλα πάθη.

13
00:02:26,758 --> 00:02:29,563
- Κοίτα. Είναι μια μπανάνα.
- Μετακινηθείτε.

14
00:02:31,096 --> 00:02:32,977
Είναι μια μπανάνα.
Χα-χα-χα.

15
00:02:33,002 --> 00:02:34,975
Γιαμ γιαμ.
Ε;

16
00:02:35,000 --> 00:02:37,487
Η εύρεση ενός αφεντικού ήταν εύκολη.

17
00:02:37,928 --> 00:02:42,579
Αλλά κρατώντας ένα αφεντικό...
εκεί βρίσκεται το πρόβλημα

18
00:02:52,792 --> 00:02:54,680
Ουάου!

19
00:02:55,080 --> 00:02:56,923
Ω.

20
00:03:07,844 --> 00:03:10,339
Είμαι... οάφ.
Ωχ.

21
00:03:22,516 --> 00:03:25,608
Όχι,
δεν ήταν εύκολο για αυτά τα παιδιά.

22
00:03:25,633 --> 00:03:28,016
Όμως δεν τα παράτησαν ποτέ.

23
00:03:28,048 --> 00:03:33,104
Με την εμφάνιση της λίθινης εποχής
ήρθε η άνοδος ενός νέου είδους.

24
00:03:33,129 --> 00:03:35,857
Ο άνθρωπος ήταν πολύ διαφορετικός 
από τον δεινόσαυρο.

25
00:03:35,882 --> 00:03:41,294
Ήταν πιο κοντός, πιο μαλλιαρός
και πολύ πιο έξυπνος.

26
00:03:45,828 --> 00:03:52,085
Τα minions τράβηξαν μια στιγμιαία συμπάθεια στον Man
και τον βοήθησαν όσο καλύτερα μπορούσαν.

27
00:03:53,973 --> 00:03:57,531
Α, όχι όχι...
Εδώ. Ένα δώρο.

28
00:03:58,706 --> 00:04:00,181
- Αυτό;
- Ναι ναι ναι.

29
00:04:00,206 --> 00:04:02,568
Για χτύπημα.
Ut-ut.

30
00:04:06,931 --> 00:04:08,175
Α!

31
00:04:08,645 --> 00:04:15,344
Φουκαράς.
Τόσο αξιόπιστο, τόσο εύθραυστο, τόσο νόστιμο.

32
00:04:15,442 --> 00:04:23,121
Η αναζήτησή τους για ένα αφεντικό έβαλε τα minions μπροστά και στο κέντρο
για μερικές από τις πιο ιστορικές στιγμές του πολιτισμού.

33
00:04:27,233 --> 00:04:30,204
Η αρχαία Αίγυπτος υποσχόταν πολλά.

34
00:04:30,229 --> 00:04:31,604

35
00:04:28,720 --> 00:04:30,239
Καλά!

36
00:04:33,180 --> 00:04:35,112

37
00:04:34,237 --> 00:04:36,321
Αλλά δεν κράτησε πολύ.

38
00:04:39,267 --> 00:04:40,957
Χμμ.
Ω.

39
00:04:40,982 --> 00:04:42,618
Εδώ.
Ναι.

40
00:04:42,643 --> 00:04:43,871
Α!

41
00:04:43,926 --> 00:04:48,227
Οι σκοτεινοί αιώνες
ήταν πραγματικά διασκεδαστικές στιγμές.

42
00:04:48,726 --> 00:04:54,672
Ο νέος αφέντης τους είχε μια τάση
για πάρτι όλη νύχτα και ύπνο όλη μέρα.

43
00:04:54,957 --> 00:04:57,272
Αχαμ.
Γιου-χου.

44
00:05:00,639 --> 00:05:02,874

45
00:05:00,868 --> 00:05:02,526
[Χρόνια Πολλά]

46
00:05:10,103 --> 00:05:10,734
Ω.

47
00:05:10,758 --> 00:05:13,854
Ω, τελικά το πάρτι τελείωσε.

48
00:05:15,394 --> 00:05:16,351
Achoo.

49
00:05:16,376 --> 00:05:19,355
Αναπηδούν από 
ο ένας κακός κύριος στον άλλο.

50
00:05:19,380 --> 00:05:23,007
Αλλά δεν φάνηκαν ποτέ 
για να βρουν την τέλεια εφαρμογή τους.

51
00:05:25,357 --> 00:05:30,226
Ένας συγκεκριμένος εργοδότης πήρε
την αποτυχία τους πολύ πολύ άσχημα.

52
00:05:40,674 --> 00:05:45,129
Οι Minions δεν είχαν άλλη επιλογή
αλλά να συνεχίσει να κινείται.

53
00:05:49,564 --> 00:05:52,796
Και μετά,
όταν όλες οι ελπίδες φαίνονται χαμένες.

54
00:05:52,832 --> 00:05:55,496
Βρήκαν καταφύγιο.

55
00:05:56,005 --> 00:05:59,138
Τα Minions ήταν ασφαλή.

56
00:06:25,756 --> 00:06:29,898
Πέρασαν χρόνια ως Minions
σφυρηλάτησαν τον δικό τους πολιτισμό.

57
00:06:29,923 --> 00:06:33,035
Έφτιαξαν πραγματικά μια ζωή
για τον εαυτό τους.

58
00:06:33,060 --> 00:06:36,112
Αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά.

59
00:06:41,653 --> 00:06:45,657
Ένιωθαν άδειοι μέσα τους.
Χωρίς αφέντη δεν είχαν σκοπό.

60
00:06:45,682 --> 00:06:47,549
Έγιναν άσκοποι

61
00:06:47,574 --> 00:06:49,976
και κατάθλιψη.

62
00:06:53,971 --> 00:06:59,534
Αν αυτό συνεχιστεί άλλο,
τα Minions θα χαθούν.

63
00:07:00,567 --> 00:07:05,898
Αλλά δεν χάθηκαν όλα,
για ένα Minion είχε ένα σχέδιο.

64
00:07:05,923 --> 00:07:09,350
Το όνομά του ήταν Κέβιν.

65
00:07:10,583 --> 00:07:14,466
Ήταν ενθουσιασμένος που μοιράστηκε
η ιδέα του με τη φυλή.

66
00:07:14,491 --> 00:07:19,230
Είχε προετοιμαστεί για
ημέρες, εβδομάδες, μήνες.

67
00:07:19,519 --> 00:07:22,045
Τώρα όμως ήταν έτοιμος...

68
00:07:44,569 --> 00:07:47,968
Ο Κέβιν θα έφευγε από τη σπηλιά,
επιστρέψτε στον έξω κόσμο

69
00:07:48,016 --> 00:07:53,768
και δεν θα επέστρεφε μέχρι να βρει
η φυλή του άξιζε τον μεγαλύτερο κακό κακό.

70
00:07:54,077 --> 00:07:55,749
Χρειαζόταν όμως βοήθεια.

71
00:07:55,774 --> 00:07:58,280
Μου! Μου.
Διάλεξε εμένα.

72
00:07:58,305 --> 00:07:59,804
Ο Μπομπ ήταν πρόθυμος να πάει.
- Κέβιν;

73
00:07:59,829 --> 00:08:03,999
Αλλά ο Κέβιν ένιωσε ότι δεν ήταν αρκετά δυνατός
για το επικίνδυνο ταξίδι που ακολουθεί.

74
00:08:04,063 --> 00:08:07,224
Ε όχι.
Ένα άλλο Minion!

75
00:08:07,290 --> 00:08:08,656
Μου.
Διάλεξε εμένα.

76
00:08:08,699 --> 00:08:10,753
Μου! Διάλεξε εμένα!
Ωχ.

77
00:08:10,778 --> 00:08:11,865
Μου!

78
00:08:11,890 --> 00:08:13,718
Έλα, διάλεξε εμένα.

79
00:08:13,743 --> 00:08:15,863
Ευτυχώς κάποιος ανέβηκε.

80
00:08:15,888 --> 00:08:18,006
- Ε;
- Στιούαρτ! Έλα εδώ.

81
00:08:18,031 --> 00:08:20,238
Χα. Μου; Μου;
Ω, ευχαριστώ.

82
00:08:20,263 --> 00:08:23,175
Η αλήθεια να λέγεται. Ο Στιούαρτ δεν είχε ιδέα
για τι επιλέχθηκε.

83
00:08:23,200 --> 00:08:25,582
Χα!
Χ-Γιατί;

84
00:08:25,715 --> 00:08:29,856
Αλλά ήταν ενθουσιασμένος που 
ο κόσμος τον επευφημούσε.

85
00:08:34,558 --> 00:08:35,815
Ένα ακόμα!

86
00:08:35,840 --> 00:08:39,129
ΜΟΥ!
Είμαι δυνατός.

87
00:08:39,472 --> 00:08:40,946
Δείτε εδώ.

88
00:08:42,142 --> 00:08:43,860
Βλέπω!

89
00:08:44,263 --> 00:08:45,497
- Ω.
- Ω.

90
00:08:45,522 --> 00:08:48,905
Ε... εντάξει.
Ένα ακόμα.

91
00:08:48,930 --> 00:08:50,825
Ο Κέβιν.
Διάλεξε εμένα.

92
00:08:50,858 --> 00:08:53,746
Παρακαλώ.
Διάλεξε εμένα, Κέβιν.

93
00:08:53,771 --> 00:08:56,036
- Έλα εδώ.
- Ναι! Χα χα.

94
00:08:56,068 --> 00:08:58,447
Τελικά, η ενέργεια και ο ενθουσιασμός του Μπομπ

95
00:08:58,472 --> 00:09:03,088
αλλά κυρίως έλλειψη άλλων εθελοντών
άλλαξε γνώμη του Κέβιν.

96
00:09:04,175 --> 00:09:05,896
- Κουμπάγια!
- Κουμπάγια!

97
00:09:05,921 --> 00:09:07,737
Κουμπάγια.

98
00:09:07,762 --> 00:09:09,123
Μεγάλο αφεντικό!
Μεγάλο αφεντικό!

99
00:09:09,148 --> 00:09:10,993
Η φυλή είπε τον αποχαιρετισμό της.

100
00:09:11,018 --> 00:09:14,641
Ο Κέβιν τους είχε δώσει κάτι
δεν έχουν εδώ και πολύ καιρό.

101
00:09:14,666 --> 00:09:16,466
Ελπίδα.
- Κέβιν.

102
00:09:16,491 --> 00:09:18,220
Βαρίδι.
(Μεγάλο αφεντικό! Μεγάλο αφεντικό!)

103
00:09:18,268 --> 00:09:20,576
Γεια σου.
Τόνι, καλή τύχη σε σένα.

104
00:09:20,601 --> 00:09:22,306
Κάποιος.
Φροντίζω.

105
00:09:22,331 --> 00:09:25,071
Και ο Κρις.
Τα λέμε αργότερα.

106
00:09:25,096 --> 00:09:28,728
- Γεια σου Μπομπ, έρχεσαι.
- Ναι, ναι.

107
00:09:28,753 --> 00:09:31,866
Μεγάλο αφεντικό!
Μεγάλο αφεντικό!

108
00:09:32,142 --> 00:09:34,456
Αντίο αντίο.

109
00:09:38,053 --> 00:09:43,810
Ο Κέβιν ένιωσε περηφάνια. Πήγαινε
να είναι αυτός που θα σώσει τη φυλή του.

110
00:09:43,835 --> 00:09:46,871
Ο Στιούαρτ ένιωσε,
πεινασμένοι κυρίως.

111
00:09:46,896 --> 00:09:50,086
Θα ήταν αυτός
να φάει αυτή την μπανάνα.

112
00:09:51,229 --> 00:09:53,573
- Και ο Μπομπ
- Ω.

113
00:09:54,468 --> 00:09:57,995
Ο Μπομπ ήταν φοβισμένος για το ταξίδι που έρχονταν.

114
00:09:59,639 --> 00:09:59,851

115
00:10:11,014 --> 00:10:12,564
Και έσβησαν.

116
00:10:16,007 --> 00:10:20,466
Off, για να βρουν το νέο τους αφεντικό.

117
00:11:40,539 --> 00:11:43,010
Νέα Υόρκη 1968

118
00:12:18,485 --> 00:12:21,017
- Ω, κοίτα αυτό.
- Ωχ!

119
00:12:21,214 --> 00:12:23,143
Ουάου.
Κοίτα αυτό.

120
00:12:23,305 --> 00:12:25,396
- Ειρήνη!
- Κάνε έρωτα, όχι πόλεμο!

121
00:12:25,421 --> 00:12:27,757
Ειρήνη στον κόσμο.

122
00:13:45,235 --> 00:13:47,298
Το κατάστημα τώρα κλείνει.

123
00:13:47,324 --> 00:13:50,096
- Γεια, τι κάνεις;
- Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

124
00:13:50,121 --> 00:13:52,791
- Μπομπ, που είσαι;
- Φύγε από αυτό.

125
00:13:52,816 --> 00:13:54,596
Ω, Κέβιν.

126
00:15:04,030 --> 00:15:07,464
Και καλώς ήρθατε πίσω
το παιχνίδι γνωριμιών.

127
00:15:07,489 --> 00:15:09,791
Λοιπόν Τζένιφερ.
Αποφασίσατε

128
00:15:09,816 --> 00:15:13,622
ποιος από αυτούς τους 3 κυρίους,
θα πας ραντεβού;

129
00:15:13,647 --> 00:15:17,520
- Είναι ο Μπομπ;
- Ναι. Πήγαινε Μπομπ.

130
00:15:17,559 --> 00:15:19,788
- Κέβιν.
- Κοίτα, είναι ο Κέβιν.

131
00:15:19,816 --> 00:15:24,301
- Ή θα είναι ο Στιούαρτ;
- Ω. Γιο, Στιούαρτ.

132
00:15:24,326 --> 00:15:28,491
Θέε μου. Αυτό είναι τόσο δύσκολο.
Όλοι ακούγονταν τόσο χαριτωμένοι.

133
00:15:28,856 --> 00:15:31,536
Νομίζω ότι πάω
να πάω με...

134
00:15:41,973 --> 00:15:45,429
V... N... C...

135
00:15:45,454 --> 00:15:48,877
Παρακολουθείς το άκρως μυστικό
Villain Network Channel.

136
00:15:48,903 --> 00:15:52,846
Αν πεις σε κανέναν,
θα σε βρούμε.

137
00:15:53,553 --> 00:15:55,229
Χορηγός του Villain-Con.

138
00:15:55,254 --> 00:16:00,564
Για 89 χρόνια συνεχόμενα. Το μεγαλύτερο
συγκέντρωση εγκληματιών οπουδήποτε.

139
00:16:01,939 --> 00:16:05,022
Παρακολουθήστε προσκεκλημένες διαλέξεις
από κακούς της εκτίμησης.

140
00:16:05,047 --> 00:16:08,688
Κάντε επαφές στο 
κοινότητα του υποκόσμου.

141
00:16:08,713 --> 00:16:11,785
Και για πρώτη φορά οπουδήποτε,

142
00:16:11,810 --> 00:16:14,854
Scarlet Overkill!

143
00:16:14,879 --> 00:16:18,827
Κακό. 
Τόσο κακό.

144
00:16:20,628 --> 00:16:24,886
-Εγκληματική ιδιοφυΐα.
- Γεια σου. Το κορίτσι πρέπει να βγάλει τα προς το ζην.

145
00:16:24,911 --> 00:16:26,811
- Κάνε στην άκρη, άνδρες.
- Κάντε δρόμο.

146
00:16:26,841 --> 00:16:29,167
- Υπάρχει ένας νέος κακός άνθρωπος στην πόλη.
- Με συγχωρείτε.

147
00:16:29,192 --> 00:16:32,805
Και αυτός ο άντρας είναι γυναίκα.

148
00:16:32,830 --> 00:16:37,615
- Το έγκλημα δεν είναι έτοιμο.
- Κάνει ζέστη.

149
00:16:38,120 --> 00:16:40,528
Πηγαίνετε στο Villain-Con αυτό το Σαββατοκύριακο.

150
00:16:40,553 --> 00:16:45,555
Μόνο στη λεωφόρο 545 Points,
Ορλάντο, Φλόριντα.

151
00:16:45,580 --> 00:16:50,595
Τόσο πολύ διασκεδαστικό, είναι έγκλημα.
Χε-χε-χε.

152
00:16:50,858 --> 00:16:54,899
- Villain-Con, Ορλάντο.
- Γου χου.
- Χα-χα-χα.

153
00:17:42,549 --> 00:17:44,784
[ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ]

154
00:17:48,431 --> 00:17:51,334
Ω ναι, μακριά.

155
00:17:51,360 --> 00:17:53,782
Καλώς ήρθες στον Γουέιν, φίλε.

156
00:19:26,676 --> 00:19:31,513
Ω, κοίτα Walter. Αυτά τα αξιολάτρευτα μικρά
φρικιά κατευθύνονται επίσης στο Ορλάντο.

157
00:19:31,538 --> 00:19:34,037
Ναι, το βλέπω.
Γεια σου, Γουόλτερ Τζούνιορ.

158
00:19:34,062 --> 00:19:35,884
-Τι συμβαίνει;
- Τίνα.
- Γεια.

159
00:19:35,909 --> 00:19:40,035
Μικρός δάκτυλος. τι λες
δίνουμε μια βόλτα σε αυτούς τους συναδέλφους;

160
00:19:40,269 --> 00:19:43,632
- Νέοι φίλοι.
- Όλοι στο Nelson Express.

161
00:19:43,658 --> 00:19:47,274
Εσύ, ένα μάτι,
Κάθεσαι δίπλα μου.

162
00:19:54,860 --> 00:19:59,162
Χαίρομαι που ήρθαμε πριν
κάποιοι περίεργοι σε σήκωσαν.

163
00:19:59,299 --> 00:20:02,478
Ποιος θέλει φέτες μήλου;

164
00:20:04,716 --> 00:20:05,866
Α, κι εσύ.

165
00:20:05,891 --> 00:20:10,978
Μεγαλώνοντας ένα... αγόρι σαν...
τα πλάσματα χρειάζονται τη δύναμή τους.

166
00:20:13,097 --> 00:20:14,742
Ναι.

167
00:20:15,810 --> 00:20:17,459
Ευχαριστώ φίλε.

168
00:20:17,778 --> 00:20:20,321
Εντάξει.
Ποιος χρειάζεται να τεντώσει τα πόδια του;

169
00:20:20,346 --> 00:20:21,888
-Ναι!
-Εγώ εγώ εγώ.

170
00:20:21,913 --> 00:20:24,235
Περιμένετε εδώ.
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

171
00:20:24,260 --> 00:20:27,373
Εντάξει, Νέλσονς.
Ας το κάνουμε αυτό.

172
00:20:35,909 --> 00:20:37,949
Πάω.
Πήγαινε πήγαινε πήγαινε.

173
00:20:40,954 --> 00:20:43,545
Okey dokey, 
πάλι στο δρόμο.

174
00:20:51,468 --> 00:20:55,288
Μπαμπά, έχουμε παρέα.
Είναι επειδή έκλεισα το ξυπνητήρι.

175
00:20:55,313 --> 00:20:56,739
- Μυρίζω.
- Γεια σου.

176
00:20:56,764 --> 00:21:00,715
Όλοι κάνουμε λάθη, ζαχαροδαμάσκηνο.
Ακόμα μαθαίνεις.

177
00:21:01,851 --> 00:21:03,020
Ουάου.
Τι!

178
00:21:03,045 --> 00:21:05,087
- Ο πατέρας σου έχει δίκιο, Τίνα.
- Επαναφόρτωση.

179
00:21:05,112 --> 00:21:07,621
- Δεν ήταν τόσο καλός στο να είναι κακός από τη μια μέρα στην άλλη.
- Επαναφόρτωση.

180
00:21:07,646 --> 00:21:09,691
Έρχεται η ώρα σας.

181
00:21:10,805 --> 00:21:13,440
Α, έχει μπλοκαριστεί.

182
00:21:17,777 --> 00:21:19,132
Ε;

183
00:21:48,255 --> 00:21:51,389
- Εντάξει, ποιος το έκανε αυτό;
- Είναι ο Στιούαρτ.

184
00:21:51,414 --> 00:21:53,831
-Μα αλλά.
- Ήταν υπέροχο.

185
00:21:53,856 --> 00:21:56,019
Χα χα χα.
Σας ευχαριστώ.

186
00:21:57,157 --> 00:22:00,558
Πείτε, συνάδελφοι.
Μπορώ να γίνω προσωπικά για ένα δευτερόλεπτο;

187
00:22:00,583 --> 00:22:04,576
Γιατί είσαι
θα πας στο Ορλάντο;

188
00:22:05,491 --> 00:22:09,499
Έλα, μπορείς να μας πεις,
Θα πας στο Villain-Con, έτσι δεν είναι;

189
00:22:09,524 --> 00:22:10,789
Ναι, Villain-Con.

190
00:22:10,814 --> 00:22:12,423
Villain-Con.

191
00:22:12,448 --> 00:22:14,978
Πω πω, τόσοι κακοί στο αυτοκίνητο.

192
00:22:15,003 --> 00:22:17,051
- Τι πλάκα.
- Το ήξερα.

193
00:22:17,076 --> 00:22:19,110
Ήξερα ότι ήσασταν κακοί.
Δεν το έκανα, γλυκιά μου;

194
00:22:19,135 --> 00:22:21,887
Τι μικρός κόσμος.
Ελπίζω να μην είμαστε σε αντίπαλες συμμορίες.

195
00:22:21,912 --> 00:22:23,787
Χε χε χε.

196
00:22:24,010 --> 00:22:25,478
Pinkie, μην το κάνεις.

197
00:22:25,503 --> 00:22:27,214
Μωρό μου, ε;

198
00:23:27,031 --> 00:23:31,346
Όταν φτάσουμε στο Ορλάντο, θα πάω 
οι αγαπημένοι μου κακοί για να υπογράψω το περιοδικό μου.

199
00:23:31,371 --> 00:23:34,415
Dumo ο Σούμο.

200
00:23:35,186 --> 00:23:40,306
Ω, Κέβιν! Δεν θέλεις να δουλέψεις γι' αυτόν.
Έφαγε τον τελευταίο του μπράβο.

201
00:23:40,509 --> 00:23:44,760
Frankie Fishlips.
Ζει στον ωκεανό.

202
00:23:45,217 --> 00:23:46,217
Ε.

203
00:23:46,249 --> 00:23:49,717
- Μπορείτε να αναπνεύσετε κάτω από το νερό;
- Έτσι λοιπόν.

204
00:23:49,749 --> 00:23:52,979
Ω ω ω.
Κοίτα την, Σκάρλετ Όβερκιλ.

205
00:23:53,004 --> 00:23:56,023
Ο πιο cool supervillain, όπως ποτέ.

206
00:23:56,047 --> 00:23:59,582
Ξεκίνησε ως το μέσο κοριτσάκι σου.
Σιδεράκια, ουρές χοίρου.

207
00:23:59,607 --> 00:24:04,158
Όμως, μέχρι τα 13 της,
Έφτιαξε μια εγκληματική αυτοκρατορία.

208
00:24:04,183 --> 00:24:08,594
Αν ήμουν Minion,
για αυτόν θα δούλευα.

209
00:24:10,377 --> 00:24:15,426
- Εδώ είμαστε, ένα όμορφο Ορλάντο.
- Ναι, εδώ είμαστε!

210
00:24:18,165 --> 00:24:21,377
<font color="
Προσεχώς!

211
00:24:29,307 --> 00:24:31,968
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΔΟΛΩΜΑΤΩΝ

212
00:24:32,680 --> 00:24:34,721
Ρε συμμορία, δες αυτό.

213
00:24:35,104 --> 00:24:38,306
Καλώς ήρθατε στο κατάστημα δολωμάτων,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

214
00:24:38,412 --> 00:24:40,119
Ναι, γεια.

215
00:24:40,731 --> 00:24:44,984
Είμαστε εδώ για πολλή διασκέδαση,
Είναι έγκλημα,

216
00:25:04,436 --> 00:25:05,576
Γου-χου.
Ναι!

217
00:25:05,601 --> 00:25:09,090
Είμαστε στο Villain-Con.
Είμαστε στο Villain-Con!

218
00:25:09,708 --> 00:25:11,887
ΜΙΚΡΟΣ. 2. ΛΕΦΤΗΣ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

219
00:25:12,287 --> 00:25:14,232
Εντάξει, πάμε.

220
00:25:14,257 --> 00:25:18,756
Λοιπόν, αυτό είναι. θέλω να σου πω
και πραγματικά εννοώ αυτό.

221
00:25:18,781 --> 00:25:22,388
Εκτιμώ πραγματικά αυτό που έκανες
πίσω εκεί με τους μπάτσους. Πραγματικά.

222
00:25:22,413 --> 00:25:25,161
Μπαμπάς! Είναι ο Frankie Fishlips.

223
00:25:25,186 --> 00:25:28,198
- Τον μυρίζω από εδώ!
- Τζούνιορ, πάρε την κάμερά μου.

224
00:25:28,223 --> 00:25:30,314
Καλή τύχη εκεί, παιδιά.

225
00:25:30,339 --> 00:25:32,355
Ελπίζω να βρεις τι
ψάχνεις.

226
00:25:32,380 --> 00:25:34,532
- Ναι, αντίο.
- Αντίο.

227
00:25:36,151 --> 00:25:38,375
- Και έρχεται ο Villain-Con!
- Χα χα.

228
00:25:38,400 --> 00:25:42,039
- Ναι!
- Villain-Con.
- Γιά-χου.

229
00:25:50,716 --> 00:25:53,730
Κάποια κακά ταλέντα;

230
00:25:54,714 --> 00:25:56,230
Δεν είναι κακό.

231
00:25:56,255 --> 00:25:59,531
Τι γίνεται με εσάς;
Κάποια κακά ταλέντα;

232
00:26:00,295 --> 00:26:03,964
Γειά σου. Λα λα λα.
Λα λα λα. Ε;

233
00:26:03,989 --> 00:26:07,208
Αυτό δεν είναι κακό,
ή ένα ταλέντο.

234
00:26:13,973 --> 00:26:18,070
Γειά σου!
Λάα! Χα χα.

235
00:26:18,095 --> 00:26:19,144
Οχι;

236
00:26:19,169 --> 00:26:22,911
Λυπάμαι, αλλά δεν ψάχνω
για άλλους υπηρέτες.

237
00:26:22,936 --> 00:26:25,374
Γιατί εγώ, ο καθηγητής
Ροή,

238
00:26:25,399 --> 00:26:29,161
έχουν εφεύρει το
η πρώτη μηχανή του χρόνου στον κόσμο,

239
00:26:29,186 --> 00:26:35,474
Κάθε φορά που επισκέπτομαι το μέλλον,
Επαναφέρω τον μελλοντικό μου εαυτό για να με βοηθήσει.

240
00:26:35,499 --> 00:26:37,167
Γειά σου.

241
00:26:38,190 --> 00:26:41,896
Ποιος είναι αυτός εκεί,
Professor Flux από 2 εβδομάδες από τώρα;

242
00:26:41,921 --> 00:26:45,390
Όπως μπορείτε να δείτε,
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.

243
00:26:46,821 --> 00:26:51,271
Ω. Μπράβο, παιδιά.
Σκοτώσαμε το πρωτότυπο.

244
00:26:51,295 --> 00:26:54,675
- Χα!
- Ωχ!

245
00:26:54,700 --> 00:26:56,338
Σκατά.

246
00:26:59,096 --> 00:27:02,189
<I> Villain-Con,
Παρουσιάζω τον κεντρικό μας ομιλητή. </I>

247
00:27:02,214 --> 00:27:08,555
Scarlet Overkill.
Η πρώτη γυναίκα supervillain στον κόσμο.

248
00:27:08,699 --> 00:27:12,727
Εμφανίζεται αυτή τη στιγμή
στην αίθουσα 8.

249
00:27:17,855 --> 00:27:22,369
Είστε έτοιμοι;

250
00:27:23,403 --> 00:27:27,812
Πάω.
Scarlet Overkill.

251
00:27:29,227 --> 00:27:30,450
Χα.

252
00:27:30,475 --> 00:27:34,108
Δεν είναι τόσο ωραία
να είσαι κακός;

253
00:27:34,133 --> 00:27:37,915
- Scarlet. Κόκκινος.
- Χου-χου-χου.

254
00:27:41,536 --> 00:27:43,652
Χα-χα-χα...

255
00:28:04,964 --> 00:28:07,935
Ουάου.
Σας ευχαριστώ.

256
00:28:09,080 --> 00:28:11,711
Ευχαριστώ πολύ.

257
00:28:12,017 --> 00:28:15,099
Καλά.
Σσς σςςς.

258
00:28:16,504 --> 00:28:24,245
Όταν ξεκίνησα, οι άνθρωποι έλεγαν μια γυναίκα
δεν θα μπορούσε ποτέ να ληστέψει μια τράπεζα τόσο καλά όσο ένας άνθρωπος. Λοιπόν.

259
00:28:24,812 --> 00:28:27,838
Ο χρόνος άλλαξε.

260
00:28:27,919 --> 00:28:29,541
Σ' αγαπώ, Σκάρλετ!

261
00:28:29,566 --> 00:28:34,675
Κοίτα όλα αυτά τα πρόσωπα εκεί έξω,
είμαστε όλοι τόσο διαφορετικοί.

262
00:28:34,701 --> 00:28:36,995
Αλλά έχουμε
ένα κοινό πράγμα.

263
00:28:37,020 --> 00:28:40,592
Γεννηθήκαμε με βατραχοπέδιλα.

264
00:28:41,322 --> 00:28:44,156
Οχι;
Μόνο εγώ;

265
00:28:44,454 --> 00:28:45,565
Καλά.

266
00:28:45,933 --> 00:28:51,696
Έχουμε μεγάλα όνειρα και θα κάνουμε
κάντε τα πάντα για να γίνουν πραγματικότητα.

267
00:28:51,721 --> 00:28:59,260
Έχετε ονειρευτεί ποτέ να δουλέψετε
για τον μεγαλύτερο supervillain όλων των εποχών;

268
00:29:01,532 --> 00:29:03,807
Χε-χε-χε.
Λοιπόν.

269
00:29:03,832 --> 00:29:10,282
Κι αν σου έλεγα ότι εγώ
Ψάχνω για νέο κολλητή!

270
00:29:13,064 --> 00:29:20,539
Πραγματικά πιστεύω ότι κάπου εκεί έξω υπάρχει ένας κακός
με τη δυνατότητα να υπηρετήσει το μεγαλείο.

271
00:29:20,564 --> 00:29:24,305
- Και μπορεί να είναι οποιοσδήποτε από εσάς.
- Ουάου.

272
00:29:24,329 --> 00:29:26,680
Αν και ας μην κοροϊδευόμαστε.

273
00:29:26,707 --> 00:29:32,100
Πραγματικά ο άνθρωπος για αυτή τη δουλειά
είναι ο Κέβιν και τα Minions του.

274
00:29:32,125 --> 00:29:34,894
10 φορές το κακό και
το μισό πακέτο.

275
00:29:34,920 --> 00:29:36,764
Είμαι απλά σε δέος.

276
00:29:36,789 --> 00:29:42,013
Ας το ακούσουμε για τον Kevin.
Έσωσε τη φυλή του!

277
00:29:42,038 --> 00:29:45,569
Κέβιν!
Κέβιν!

278
00:29:45,790 --> 00:29:48,307
- Kevin Kevin Kev...
- Γεια σου, Κέβιν. Γεια σου.

279
00:29:48,332 --> 00:29:49,568
Ωχ.

280
00:29:50,914 --> 00:29:54,448
Ετσι.
Πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό;

281
00:29:54,473 --> 00:29:57,077
Χμμ.
Ω.

282
00:29:57,102 --> 00:29:59,532
Βλέπεις αυτό το μικροσκοπικό μπιμπελό;

283
00:29:59,557 --> 00:30:02,097
Λοιπόν, πάρε το από το χέρι μου
και πήρες τη δουλειά.

284
00:30:02,122 --> 00:30:04,089
Κανένα σπουδαίο,
είναι σχεδόν πολύ απλό.

285
00:30:04,114 --> 00:30:05,547
Ε χε χε.

286
00:30:06,147 --> 00:30:10,405
Ω, έλα, μη φοβάσαι.
Απλά πάρε την πέτρα και πάρε αυτή τη δουλειά.

287
00:30:10,430 --> 00:30:12,934
- Έλα.
- Α, εντάξει.

288
00:30:14,168 --> 00:30:17,433
- Αυτή η δουλειά είναι δική μου.
- Uhf.

289
00:30:23,599 --> 00:30:25,687
Τώρα, χαλαρώστε με.

290
00:30:26,253 --> 00:30:27,745
Χεχ-χε-χε-

291
00:30:27,792 --> 00:30:29,120
Α!

292
00:30:29,145 --> 00:30:31,748
Αγαπήστε το κοστούμι.

293
00:30:31,924 --> 00:30:33,241
Χα!

294
00:30:35,646 --> 00:30:38,052
Τόσο κουλ!

295
00:30:50,727 --> 00:30:53,916
Κανείς δεν είναι αρκετά καλός;

296
00:30:55,994 --> 00:30:57,819
Βαρίδι!

297
00:30:58,913 --> 00:31:00,548
Γεια σου!

298
00:31:15,902 --> 00:31:17,433
Awk.

299
00:31:17,458 --> 00:31:20,286
Η ομιλία μου δεν ενέπνευσε κανέναν

300
00:31:20,311 --> 00:31:23,585
να σηκωθεί και να αποδείξει
άξιοι οι ίδιοι;

301
00:31:23,610 --> 00:31:27,524
Όλοι αυτοί οι κακοί, και όμως
Έχω ακόμα την αρκούδα.

302
00:31:27,549 --> 00:31:29,653
Γεμιστή αρκούδα.
Γιατί κρατάω μια αρκούδα;

303
00:31:29,678 --> 00:31:32,617
- Ω.
- Ποιος έχει το ρουμπίνι;

304
00:31:39,199 --> 00:31:42,280
Εκπληκτική επιτυχία.
Ποιος-Ποιος είσαι;

305
00:31:42,305 --> 00:31:46,254
Οι... ιππότες μου
σε γυαλιστερό τζιν.

306
00:31:46,279 --> 00:31:49,275
- Είμαι ο Κέβιν. Αυτός είναι ο Στιούαρτ.
- Γιο.
- Και ο Μπομπ.

307
00:31:49,300 --> 00:31:52,496
- Minions!
- Ήταν απίστευτο.

308
00:31:52,521 --> 00:31:56,586
Ιδού, τα τελευταία πλάσματα
περιμένεις να κερδίσεις την ημέρα.

309
00:31:56,611 --> 00:31:58,857
Οι αναδείχθηκαν νικητές.

310
00:31:58,888 --> 00:32:01,680
Όλοι,
γνωρίσω τους νέους μου κολλητούς.

311
00:32:01,705 --> 00:32:03,735
Τα Minions!

312
00:32:03,761 --> 00:32:07,184
- Κουμπάγια! Χα χα!
- Κουμπάγια!

313
00:32:07,824 --> 00:32:09,838
Κουμπάγια!

314
00:32:09,863 --> 00:32:14,238
Γεια σου! Ξέρω αυτούς τους τύπους.
Τους έδωσα μια βόλτα εδώ.

315
00:32:14,263 --> 00:32:17,314
Κάνω έρωτα.
Χου-χου-χου.

316
00:32:18,861 --> 00:32:23,152
Κουμπώστε, παιδιά.
Επόμενος σταθμός, Αγγλία.

317
00:33:20,965 --> 00:33:23,828
Γειά σου.
Γεια σου, Κέβιν.

318
00:33:23,853 --> 00:33:27,157
Ε.
Με τον Boss, στην Αγγλία.

319
00:33:41,470 --> 00:33:44,945
Ω. Γεια σου Κέβιν.
Μήπως-Είπες Αγγλία.

320
00:33:44,970 --> 00:33:46,521
Α-χα.
Το αφεντικό ναι.

321
00:33:46,546 --> 00:33:49,332
Scarlet Overkill.
Αχ.

322
00:33:58,021 --> 00:33:59,603
Γειά σου.
Γειά σου;

323
00:33:59,628 --> 00:34:02,400
Ω. Έκλεισε το τηλέφωνο.
Γειά σου.

324
00:34:11,247 --> 00:34:13,042
Εκπληκτική επιτυχία.

325
00:34:21,749 --> 00:34:24,830
Πάμε λοιπόν.
Έλα εδώ.

326
00:34:24,855 --> 00:34:28,256
Με την ευκαιρία.
Μου αρέσει πολύ η αρκούδα σου.

327
00:34:28,281 --> 00:34:32,008
- Βότανο, μωρό μου.
- Ξέρεις ότι είμαι.

328
00:34:32,033 --> 00:34:34,911
Πώς πήγε;
Ήσουν κακός;

329
00:34:34,936 --> 00:34:36,816
- Τόσο κακό.
- Α!

330
00:34:36,841 --> 00:34:40,198
Ένα πουλάκι έπεσε
αυτό σβήνει σήμερα.

331
00:34:40,223 --> 00:34:43,138
Μου έλειψες!
♥ Χ.

332
00:34:43,163 --> 00:34:45,576
Είμαι εγώ,
Είμαι το «Η».

333
00:34:45,601 --> 00:34:48,875
Επίσης, δεν υπάρχουν πουλιά.
Επίσης εγώ.

334
00:34:48,899 --> 00:34:50,314
Βότανο, σοβαρά.

335
00:34:50,339 --> 00:34:52,392
Θέλω να το ξεθάψω
Ουίλιαμ Σαίξπηρ,

336
00:34:52,417 --> 00:34:55,038
ώστε να μπορεί να δει
τι είναι αληθινή γραφή.

337
00:34:55,063 --> 00:34:56,535
Το λατρεύω.

338
00:34:56,575 --> 00:34:59,375
Αυτό λειτουργεί γιατί σε αγαπώ.

339
00:34:59,400 --> 00:35:02,813
Λοιπόν, κι εγώ σε αγαπώ.

340
00:35:06,609 --> 00:35:09,735
Αγόρια.
Μπορείς να έρθεις εδώ σε παρακαλώ;

341
00:35:09,760 --> 00:35:16,809
Γνωρίστε τον άντρα μου, τον Χερμπ.
Εφευρέτης, σούπερ ιδιοφυΐα, αλεπού.

342
00:35:16,834 --> 00:35:19,085
Χερμπ, αυτοί είναι οι νεοσύλλεκτοι.

343
00:35:19,110 --> 00:35:23,312
Ο Κέβιν, ο Στιούαρτ και
αυτό το χαριτωμένο μικρό είναι ο Μπομπ.

344
00:35:23,864 --> 00:35:30,496
Ακριβώς επάνω. Είστε τρελοί μικροί και
πολύ κίτρινο, και το έσκαψα.

345
00:35:33,887 --> 00:35:35,870
Γλυκό φίλε.

346
00:35:40,350 --> 00:35:41,826
- Ουάου.
- Δροσερό σπίτι.

347
00:35:41,851 --> 00:35:43,772
Ξέρω, σωστά;

348
00:35:43,797 --> 00:35:47,947
Μόνο μερικά πράγματα που έκλεψα
να βοηθήσει να γεμίσει το κενό.

349
00:35:53,043 --> 00:35:54,578
Τσεκάρω το κουτάκι μου;

350
00:35:54,603 --> 00:35:55,984
Το κλέψαμε γιατί τελικά

351
00:35:56,016 --> 00:35:58,660
κάποιος εξέφρασε την αγάπη μου
της σούπας σε μορφή ζωγραφικής.

352
00:35:58,685 --> 00:36:00,279
- Ουάου.
- Ουου.

353
00:36:00,304 --> 00:36:04,790
Εντάξει, ακούστε.
Είναι καιρός να ασχοληθείτε.

354
00:36:05,312 --> 00:36:07,142
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

355
00:36:07,167 --> 00:36:09,026
Ε.
Η κατσαρίδα;

356
00:36:09,051 --> 00:36:13,645
Αυτή είναι η βασίλισσα Ελισάβετ,
ηγεμόνας της Αγγλίας.

357
00:36:13,886 --> 00:36:17,666
Λατρεύω την Αγγλία.
Η μουσική τους, η μόδα.

358
00:36:17,691 --> 00:36:21,026
Το σκέφτομαι σοβαρά
ανατρέποντάς το κάποτε.

359
00:36:22,651 --> 00:36:26,240
Οπωσδήποτε. Αυτό το χλωμό πόσιμο νερό
τα επιβλέπει όλα.

360
00:36:26,265 --> 00:36:29,212
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής της,
αγάπησε τη δουλειά της.

361
00:36:29,237 --> 00:36:32,839
Και πραγματικά πραγματικά πραγματικά
θέλει το στέμμα της.

362
00:36:36,001 --> 00:36:39,410
κλέβοντας το στέμμα και
όλα σου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

363
00:36:39,435 --> 00:36:40,913
Σεβασμός!

364
00:36:40,938 --> 00:36:41,988
Εξουσία!

365
00:36:42,013 --> 00:36:43,826
Μπανάνα!

366
00:36:43,851 --> 00:36:45,959
Μπανάνα!

367
00:36:55,876 --> 00:36:57,917
Χένρι!

368
00:37:00,839 --> 00:37:03,570

369
00:37:33,979 --> 00:37:35,524
Όχι.
Ωχ, όχι.

370
00:37:41,400 --> 00:37:42,945
Μην πλησιάζετε πολύ, παιδιά.

371
00:37:42,945 --> 00:37:45,558
Όταν ολοκληρωθεί, θα γίνει
γίνε το απόλυτο όπλο μου. Αλλά.

372
00:37:45,583 --> 00:37:50,160
Αυτή τη στιγμή, διαρρέει ακτινοβολία.
Όπως δεν θα πιστεύατε.

373
00:37:51,275 --> 00:37:55,135
Άρα είστε εδώ για εξοπλισμό.

374
00:37:58,391 --> 00:38:01,595
- Μπομπ, Ρόμπερτ, Μπόμπι αγόρι μου.
- Ναι;

375
00:38:01,621 --> 00:38:05,826
Μου βγάζεις μακριά
τεντωμένο κοστούμι.

376
00:38:08,039 --> 00:38:10,809
Κέβιν, Κέβο, Έβδομος Κέβιν.

377
00:38:10,834 --> 00:38:14,501
Είστε ο περήφανος ιδιοκτήτης 
του όπλου μου Lava Lamp.

378
00:38:14,743 --> 00:38:18,102
Αυτό το μωρό εκτοξεύει πραγματική λάβα.

379
00:38:19,042 --> 00:38:20,459
Πολύ ωραίο, σωστά;

380
00:38:20,484 --> 00:38:25,740
Και τέλος, Stu, Stu-art,
Stuperman, Pittu.

381
00:38:25,765 --> 00:38:29,135
Σου πήρα την πιο ωραία εφεύρεση,
πιθανώς ποτέ.

382
00:38:30,165 --> 00:38:32,530
Καπέλο Hypno!

383
00:38:38,751 --> 00:38:41,246
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
να υπνωτίσει κανέναν.

384
00:38:41,271 --> 00:38:42,608
Κάποιος!

385
00:38:42,633 --> 00:38:45,437
Ω, φαίνεσαι τόσο υπέροχος.

386
00:38:45,462 --> 00:38:49,425
Νιώθω περήφανη μαμά
με 3 τολμηρούς κακούς γιους.

387
00:38:49,450 --> 00:38:52,083
Ε. Κόκκινος. Κόκκινος.

388
00:38:52,359 --> 00:38:55,415
Όχι, όχι, μην πεις τίποτα,
Δεν θα καταλάβαινα.

389
00:38:55,447 --> 00:39:00,126
Είναι αργά, πέρασες μια μεγάλη μέρα.
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

390
00:39:03,704 --> 00:39:05,963
Εκπληκτική επιτυχία.
Μπορεί σίγουρα να αναπηδήσει.

391
00:39:05,988 --> 00:39:10,994
Λοιπόν, ίσως τα τακτοποιήσω
με μια ιστορία πριν τον ύπνο.

392
00:39:14,981 --> 00:39:16,657
Πώς ακούγεται αυτό, Μπομπ;

393
00:39:16,682 --> 00:39:19,085
Βαρίδι; Βαρίδι;
Βαρίδι!

394
00:39:19,110 --> 00:39:20,547
Ω.
Ιστορία πριν τον ύπνο;

395
00:39:20,572 --> 00:39:22,240
Αυτή είναι μια τρελή ιδέα,

396
00:39:22,265 --> 00:39:27,752
Θα πάω να πάρω μερικά μπισκότα και ζεστό γάλα.
Αυτό θα είναι τόσο διασκεδαστικό!

397
00:39:28,072 --> 00:39:29,353
Και η ιστορία του ύπνου.

398
00:39:29,377 --> 00:39:34,182
Ω, ναι, έχω ένα πραγματικά
καλή ώρα για ύπνο φίλε.

399
00:39:34,207 --> 00:39:39,256
Μια φορά κι έναν καιρό
υπήρχαν 3 γουρουνάκια.

400
00:39:39,868 --> 00:39:45,830
Μια μοιραία μέρα, τα γουρούνια
συνάντησε έναν μεγάλο κακό λύκο,

401
00:39:46,839 --> 00:39:49,526
που είχε μια υπέροχη
έκπληξη για αυτούς,

402
00:39:49,551 --> 00:39:54,517
Ο λύκος πρόσφερε τα 3 γουρουνάκια και
όλοι οι φίλοι τους έχουν δουλειά για εκείνη.

403
00:39:54,542 --> 00:39:57,772
Όλοι θα ήταν τόσο χαρούμενοι.

404
00:39:58,240 --> 00:40:01,876
Και τα 3 γουρουνάκια έπρεπε να κάνουν
απλώς έκλεψε ένα μικρό στέμμα.

405
00:40:01,901 --> 00:40:07,532
Που ήθελε από τότε ο όμορφος λύκος
ήταν ένα άπεντο μικρό του δρόμου.

406
00:40:07,557 --> 00:40:11,335
Αναγάπητος και εγκαταλελειμμένος.

407
00:40:11,360 --> 00:40:14,928
Αλλά αυτό το στέμμα θα σήμαινε
ήταν πριγκίπισσα.

408
00:40:14,952 --> 00:40:17,155
Και όλοι αγαπούν την πριγκίπισσα.

409
00:40:17,181 --> 00:40:20,283
Έτσι, ο λύκος έστειλε το
γουρουνάκια για να πάρει αυτό το στέμμα.

410
00:40:21,931 --> 00:40:24,478
Αλλά τα γουρουνάκια δεν ήταν
μέχρι την πρόκληση.

411
00:40:24,503 --> 00:40:26,760
Απέτυχαν την αποστολή τους.

412
00:40:26,792 --> 00:40:29,883
Έτσι ο λύκος βουρκώθηκε και φούσκωσε

413
00:40:29,908 --> 00:40:33,640
και τα έσκασε
 το πρόσωπο της γης.

414
00:40:39,048 --> 00:40:40,609
Το Τέλος.

415
00:40:44,391 --> 00:40:48,074
Καλή τύχη να πάρει το στέμμα
αύριο γουρουνάκια.

416
00:40:48,884 --> 00:40:51,833
Ξέρω ότι δεν θα με απογοητεύσεις.

417
00:40:59,444 --> 00:41:01,630
Πύργος του Λονδίνου

418
00:41:01,655 --> 00:41:02,757
Πύργος του Λονδίνου - ΛΟΝΔΙΝΟ

419
00:41:17,467 --> 00:41:20,068
Γεια σας.
3 παρακαλώ.

420
00:41:20,093 --> 00:41:23,056
Δεν επιτρέπεται
να μπεις χωρίς ενήλικα.

421
00:41:23,081 --> 00:41:25,310
Σκραμ, χούλιγκαν.

422
00:41:42,322 --> 00:41:44,980
Πόσα εισιτήρια, παρακαλώ;

423
00:41:45,760 --> 00:41:47,622
3, παρακαλώ.

424
00:41:47,869 --> 00:41:50,790
1 παρακαλώ.
1.

425
00:41:56,016 --> 00:41:59,634
- Απολαύστε τον εαυτό σας, αγάπη.
- Ευχαριστώ.

426
00:42:24,754 --> 00:42:28,541
Γεια σου!
Τι κάνεις εδώ;

427
00:42:29,745 --> 00:42:32,145
Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή!

428
00:42:32,170 --> 00:42:34,172
Τα χέρια στον αέρα!

429
00:42:35,028 --> 00:42:36,398
Άσε με να το κάνω.

430
00:42:40,744 --> 00:42:42,520
Σταμάτα αυτό!

431
00:42:44,973 --> 00:42:47,661
Επιστρέφω!

432
00:44:03,528 --> 00:44:05,629
Ετσι.

433
00:44:05,654 --> 00:44:09,465
Ήρθες για το
στέμμα της βασίλισσας, εσύ;

434
00:44:09,490 --> 00:44:12,632
Λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει να με περάσει.

435
00:44:12,657 --> 00:44:15,861
Ο φύλακας!
Του στέμματος.

436
00:44:20,895 --> 00:44:25,340
Νομίζεις ότι είναι αστείο
να κοροϊδεύεις τους ηλικιωμένους, έτσι;

437
00:44:26,509 --> 00:44:28,515
Έχω πάει εδώ πάνω
για δεκαετίες.

438
00:44:28,540 --> 00:44:34,119
Απλώς περιμένω κάποιον να δοκιμάσει
και να κλέψει τον θησαυρό της βασίλισσας.

439
00:44:34,544 --> 00:44:36,818
Καλά.
Θα το κάνω εγώ.

440
00:44:37,909 --> 00:44:41,421
τι λες;
Και δεν με νοιάζει!

441
00:44:41,447 --> 00:44:43,554
Χι χι.
Χα χα χα.

442
00:44:46,479 --> 00:44:49,383
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

443
00:44:50,217 --> 00:44:52,393
Φύγε από τη μέση.

444
00:45:33,982 --> 00:45:35,848
Γειά σου.

445
00:45:55,875 --> 00:45:57,784
Γειά σου.

446
00:45:57,809 --> 00:45:59,368
- Σταμάτα τον μάγκα!
- Σταματήστε τον, άντρες!

447
00:45:59,393 --> 00:46:01,819
- Στα πόδια.
- Πάγωμα.

448
00:46:06,208 --> 00:46:07,536
Ωχ.
Μανιακός.

449
00:46:07,561 --> 00:46:09,697
Κέβιν!

450
00:46:14,890 --> 00:46:17,061
Η βασίλισσα έχει απαχθεί, λοχία.

451
00:46:17,086 --> 00:46:18,688
Blimey!

452
00:46:42,352 --> 00:46:45,619
-Τι συμβαίνει;
- Γεια σου.

453
00:46:51,122 --> 00:46:56,513
Οι κύριοι δεν κλέβουν
 κορώνες γυναικών!

454
00:47:12,682 --> 00:47:15,415
Ω, όχι όχι...

455
00:47:19,018 --> 00:47:20,980
Ω-Ω αγαπητέ!

456
00:47:34,399 --> 00:47:37,777
ρε κακομοίρη.
Μετά από αυτούς!

457
00:47:40,854 --> 00:47:41,339
Σταματήστε το μασάζ!

458
00:47:41,364 --> 00:47:43,624
-Σταμάτα το μασάζ!
[ΣΠΑΘΙ ΣΤΗΝ ΠΕΤΡΑ]

459
00:47:44,413 --> 00:47:46,421
Είσαι περικυκλωμένος.

460
00:48:02,343 --> 00:48:04,573
Ω, μπλέιμι!

461
00:48:04,712 --> 00:48:08,623
Ένας από τους πιο διάσημους μύθους της Αγγλίας
έχει γίνει πραγματικότητα.

462
00:48:08,767 --> 00:48:11,124
Ως νέος βασιλιάς
έχει στεφθεί.

463
00:48:11,149 --> 00:48:14,247
Ο Μπομπ, που φαίνεται να είναι
ένα φαλακρό παιδί με ίκτερο

464
00:48:14,272 --> 00:48:16,758
Τράβηξε το διάσημο σπαθί
ακριβώς από την πέτρα του

465
00:48:16,783 --> 00:48:20,569
που υπαγορεύει ο θρύλος,
τον κάνει νέο βασιλιά,

466
00:48:20,728 --> 00:48:23,478
Μικροσκοπικός κίτρινος προδότης!

467
00:48:36,737 --> 00:48:39,506
Α-χα-χα.
Αγγλία!

468
00:48:39,531 --> 00:48:43,021
Αγγλία!
Αγγλία!

469
00:48:43,264 --> 00:48:45,196
Αγγλία.

470
00:48:46,959 --> 00:48:48,776
- Αγγλία.
- Αγγλία.

471
00:48:48,995 --> 00:48:50,745
- Αγγλία.
- Αγγλία.

472
00:49:37,931 --> 00:49:40,003
Γεια σου, Βασιλιά Μπομπ.

473
00:49:40,028 --> 00:49:42,571
Καλώς ήρθατε στο Παλάτι του Μπάκιγχαμ.

474
00:49:42,595 --> 00:49:44,418
Ε.
Όχι.

475
00:49:44,444 --> 00:49:46,548
Ω.
Τι συμβαίνει, Μεγαλειότατε;

476
00:49:46,573 --> 00:49:48,659
Ό,τι σε ενοχλεί,
μπορούμε να το κάνουμε σωστό.

477
00:49:48,684 --> 00:49:51,632
- Απλά ονομάστε το.
- Ω.

478
00:50:18,969 --> 00:50:20,684
Βασιλιάς Μπομπ!

479
00:50:20,709 --> 00:50:22,894
- Ναι!
- Ούρα!

480
00:50:22,919 --> 00:50:24,926
- Βασιλιάς Μπομπ!
- Ναι.

481
00:51:01,574 --> 00:51:03,576
Βασιλιάς Μπομπ!

482
00:51:14,171 --> 00:51:16,187
Ουά, περίμενε.

483
00:51:26,194 --> 00:51:28,958
-Γι-χα!
- Βασιλιάς Μπομπ.

484
00:51:46,103 --> 00:51:47,831
Ναι, βασιλιάς Μπομπ.

485
00:51:50,217 --> 00:51:51,774
Βασιλιάς Μπομπ;

486
00:51:52,124 --> 00:51:54,141
Βασιλιάς Μπομπ;

487
00:52:05,561 --> 00:52:07,598
Μπάλα...

488
00:52:07,707 --> 00:52:10,372
Πώς τολμάς.
Α!

489
00:52:16,635 --> 00:52:17,904
Κόκκινος.

490
00:52:17,929 --> 00:52:21,632
Μην με κάνεις Scarlet.
Πίσω μαχαιρώνετε μικροπροδότες!

491
00:52:21,657 --> 00:52:25,263
Χρησιμοποιώντας τις εφευρέσεις του Herb
να μου κλέψουν το στέμμα!

492
00:52:26,827 --> 00:52:29,178
Νιώθω χρησιμοποιημένος
δεν πρόκειται να πει ψέματα.

493
00:52:29,203 --> 00:52:31,893
Μου έκλεψες το όνειρο.

494
00:52:31,918 --> 00:52:35,014
πήγαινα να κατακτήσω
Αγγλία κάποια μέρα.

495
00:52:35,039 --> 00:52:37,025
Πήγαινε
να είναι στέψη.

496
00:52:37,051 --> 00:52:39,660
Και πήγαινα
να γίνει βασίλισσα,

497
00:52:39,685 --> 00:52:41,615
Κάθε στιγμή ήταν προγραμματισμένη.

498
00:52:41,640 --> 00:52:44,979
Θα φορούσα ένα φόρεμα
τόσο αστραφτερά και λαμπερά.

499
00:52:45,004 --> 00:52:48,114
Και όλοι όσοι με αμφέβαλλαν

500
00:52:48,139 --> 00:52:52,341
Θα παρακολουθούσε
και θα έκλαιγαν.

501
00:52:52,366 --> 00:52:55,805
Θα ήμουν η εικόνα
κομψότητας και κλάσης!

502
00:52:55,830 --> 00:52:58,734
Και εσείς οι καρφίτσες
το χάλασε!

503
00:52:58,759 --> 00:53:01,263
Όχι όχι όχι.
Το στέμμα, για σένα.

504
00:53:01,615 --> 00:53:03,362
Όχι, όχι.
Βασιλιάς Μπομπ.

505
00:53:03,387 --> 00:53:06,157
Δεν μπορείς απλώς να παραιτηθείς από τον θρόνο.

506
00:53:06,182 --> 00:53:08,014
Ποιος κάλεσε την πλατεία;

507
00:53:08,039 --> 00:53:11,669
Και σίγουρα δεν μπορείτε απλά
δώστε τη δουλειά σε αυτή τη γυναίκα.

508
00:53:11,694 --> 00:53:13,400
Υπάρχουν νόμοι.

509
00:53:13,425 --> 00:53:14,727
Νόμοι;

510
00:53:22,310 --> 00:53:24,633
Ο Μπομπ Κινγκ άλλαξε επίσημα τον νόμο.

511
00:53:24,658 --> 00:53:28,406
Ανοίγοντας το δρόμο για τη Scarlet Overkill
να στεφθεί βασίλισσα της Αγγλίας,

512
00:53:28,431 --> 00:53:31,760
Θα στεφθεί στο Λονδίνο
ιστορικό Αβαείο του Γουέστμινστερ.

513
00:53:31,785 --> 00:53:33,184
Αν δεν ήμουν τόσο ευγενικός,

514
00:53:33,209 --> 00:53:35,797
Λέω ότι αυτό είναι βέβαιο
καταδίκη για τη χώρα,

515
00:53:35,822 --> 00:53:37,277
Αν όχι, ο κόσμος.

516
00:53:37,302 --> 00:53:41,059
Αλλά, είμαι πολύ ευγενικός,
ότι θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

517
00:53:41,084 --> 00:53:43,993
Αλλά, σοβαρά,
είμαστε όλοι σε μεγάλο πρόβλημα.

518
00:53:47,474 --> 00:53:50,021
Δεν έχω χρόνο
για να απαντήσετε σε τυχόν ερωτήσεις.

519
00:53:50,046 --> 00:53:53,348
Είμαι ακριβώς από πάνω και
πέρα από την κλήση του καθήκοντος.

520
00:53:53,373 --> 00:53:59,151
Είστε 3 μικροσκοπικοί χρυσοί
θαυματουργοί σε σχήμα χαπιού.

521
00:53:59,176 --> 00:54:03,598
Και δεν έχετε κλέψει μόνο την Αγγλία,
αλλά η καρδιά μου.

522
00:54:03,633 --> 00:54:06,072
- Σκάρλετ, εδώ.
-Εδώ.

523
00:54:07,586 --> 00:54:09,199
Με συγχωρείτε;

524
00:54:11,487 --> 00:54:14,360
Ουάου, τόσα πολλά.

525
00:54:14,385 --> 00:54:16,051
Μπράβο σου,

526
00:54:16,081 --> 00:54:19,680
Λοιπόν.
Όλοι παίρνετε αυτό που σας άξιζε.

527
00:54:51,072 --> 00:54:53,258
Προχωρήστε.
Προχωρήστε.

528
00:54:56,578 --> 00:54:58,108
Πρόβλημα.

529
00:55:03,472 --> 00:55:05,644
Δεν σε θέλω
πάρτε το με λάθος τρόπο.

530
00:55:05,669 --> 00:55:07,001
Αλλά σε μισώ.

531
00:55:07,026 --> 00:55:09,246
Νόμιζα ότι μπορούσα
ξεπέρασε αυτό που έκανες.

532
00:55:09,271 --> 00:55:12,349
Αλλά νιώθω τόσο προδομένη.

533
00:55:12,374 --> 00:55:16,578
Νομίζω, ναι, νομίζω
θα πρέπει να χωρίσουμε.

534
00:55:16,603 --> 00:55:18,922
Και δεν είσαι εσύ.

535
00:55:19,177 --> 00:55:20,386
Ω, περίμενε, υπομονή.

536
00:55:20,425 --> 00:55:22,937
είσαι εσύ.
Είσαι 100% εσύ.

537
00:55:22,962 --> 00:55:24,469
Χα.
Όχι όχι.

538
00:55:24,494 --> 00:55:28,833
Άνετα λοιπόν, Minions.
Νιώστε πραγματικά πραγματικά άνετα.

539
00:55:28,858 --> 00:55:36,517
Γιατί εδώ θα περάσετε
τις υπόλοιπες άχρηστες μικρές ζωές σας.

540
00:55:37,913 --> 00:55:41,774
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

541
00:55:42,878 --> 00:55:47,293
Ποιος είναι αυτός ο όμορφος φίλος του Herb;
Όχι, με λένε Blerb.

542
00:55:47,318 --> 00:55:49,080
Είμαι κύριος του μπουντρούμι.

543
00:55:49,105 --> 00:55:52,350
Προετοιμασμένος για βασανιστήρια, το οποίο κάνω.

544
00:55:53,250 --> 00:55:55,013
Εντάξει, είμαστε άνετα;

545
00:55:55,038 --> 00:55:58,955
Δεν έχει σημασία.
Αυτό είναι βασανιστήριο.

546
00:56:04,554 --> 00:56:08,028
Ουάου, πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.
Επόμενο μηχάνημα.

547
00:56:08,053 --> 00:56:13,744
Ω, καλώς ήρθατε στην πόλη.
Πληθυσμός, εσύ.

548
00:56:19,963 --> 00:56:22,727
Κόψτε το.
Αυτό είναι πραγματικά αντιεπαγγελματικό.

549
00:56:22,752 --> 00:56:24,202
Κανένα γέλιο στο μπουντρούμι,

550
00:56:24,227 --> 00:56:26,772
Θέλω να δω δάκρυα και
Θέλω να ακούω κραυγές.

551
00:56:26,797 --> 00:56:28,483
Ή θα πάρω..

552
00:56:28,508 --> 00:56:29,747
- Περίμενε.
- Γεια σου.

553
00:56:29,772 --> 00:56:32,852
Ωχ, έχω μια τρομερή ιδέα.

554
00:56:34,421 --> 00:56:37,355
Δες αυτό.
Α-χα-χα.

555
00:56:42,645 --> 00:56:45,933
Γεια σου, ο μελλοντικός King Herb Overkill.

556
00:56:45,958 --> 00:56:48,305
Παρακαλώ ανεβείτε στον όροφο
ετοιμαστείτε για τη στέψη.

557
00:56:48,330 --> 00:56:51,523
Λοιπόν, ελπίζω να μάθεις 
το μάθημά σου για σήμερα.

558
00:56:52,160 --> 00:56:57,962
Και παρεμπιπτόντως, ήμουν εγώ,
Βότανο, όλη την ώρα.

559
00:56:58,807 --> 00:57:02,043
Δεν ξέρω καν 
οποιοσδήποτε ονόματι Μπλερμπ.

560
00:57:05,575 --> 00:57:10,810
Είμαι ώρες μακριά από το να γίνω
η βασίλισσα της Αγγλίας.

561
00:57:10,835 --> 00:57:12,620
Ξέρω, είναι γκάζι.

562
00:57:12,645 --> 00:57:14,858
- Επιτέλους θα πάρω το στέμμα μου.
- Ναι.

563
00:57:14,888 --> 00:57:16,312
Είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.

564
00:57:16,343 --> 00:57:19,484
Θα είμαι τόσο χαρούμενος.

565
00:57:19,509 --> 00:57:22,597
Αλλά, να σε ρωτήσω
κάτι, Φαμπρίς.

566
00:57:22,622 --> 00:57:26,791
Μήπως αυτό,
σου φαινεται ετσι?

567
00:57:28,025 --> 00:57:33,727
Κυρία Overkill, τα μαλλιά στην εικόνα
είναι μόνο 2 κυματιστές γραμμές.

568
00:57:33,752 --> 00:57:36,663
Ετσι. Λοιπόν τι τώρα,
είσαι κριτικός τέχνης;

569
00:57:36,688 --> 00:57:39,579
Το ζωγράφισα όταν
Ήμουν 5 χρονών.

570
00:57:39,604 --> 00:57:41,704
Φύγε από τα μάτια μου.

571
00:57:44,806 --> 00:57:46,779
Αντίο, Φαμπρίς.

572
00:57:46,804 --> 00:57:49,542
μου άρεσε,
είχε πλάκα.

573
00:57:49,567 --> 00:57:51,208
Λοιπόν, τι πιστεύετε
του φορέματος;

574
00:57:51,233 --> 00:57:53,337
Ω, είναι τόσο όμορφο,

575
00:57:53,362 --> 00:57:57,899
τόσο μπροστά στη μόδα,
έτσι ο Βαλεντίνο.

576
00:57:57,924 --> 00:58:00,517
Πήρε το λαιμόκοψη της αγαπημένης
γιατί είσαι η αγαπημένη μου.

577
00:58:00,542 --> 00:58:04,694
Η ψηλόχρωμη και τσιμπημένη μέση αντανακλούν
ένας πιο απλός πιο βαλεντίνος.

578
00:58:04,719 --> 00:58:06,489
Το υλικό είναι ένα μείγμα ταφτά

579
00:58:06,514 --> 00:58:08,303
και πανοπλία σώματος υψηλής πυκνότητας.

580
00:58:08,328 --> 00:58:10,535
Πλήρως οπλισμένος και φορτωμένος.

581
00:58:11,061 --> 00:58:13,743
Και λάμπουν.
Αυτό είναι πυρηνικό.

582
00:58:13,768 --> 00:58:16,437
Ομορφη.
Μόνο ένα ακόμη πράγμα που πρέπει να κάνετε.

583
00:58:16,462 --> 00:58:18,719
Πρέπει να δείχνει καλά
για το κοινό.

584
00:58:19,383 --> 00:58:22,295
- Σε πειράζει;
- Χαρά μου.

585
00:58:23,364 --> 00:58:26,457
Λίγο πιο σφιχτό, γλυκιά μου.
Έλα, μπορώ να το πάρω.

586
00:58:26,482 --> 00:58:28,409
Λίγο πιο σφιχτό.

587
00:58:28,642 --> 00:58:30,123
Πιο σφιχτό.

588
00:58:30,655 --> 00:58:34,070
Πρέπει να έχει πιο σφιχτή μέση.

589
00:58:34,095 --> 00:58:36,549
Φαίνεται να λειτουργεί.
Φαίνεται να λειτουργεί.

590
00:58:36,701 --> 00:58:37,936
Χάνω την αίσθηση στα πόδια μου.

591
00:58:37,961 --> 00:58:40,414
Τέλειος.
Σφιχτό, σφιχτό σφιχτό.

592
00:58:46,276 --> 00:58:47,482
Μπομπ, Στιούαρτ.

593
00:58:47,512 --> 00:58:49,143
- Ε;
- Βοήθησέ με.

594
00:58:49,168 --> 00:58:50,753
Σηκώστε.
Σηκώστε.

595
00:58:50,910 --> 00:58:52,776
Σηκώστε.
Σηκώστε.

596
00:58:53,871 --> 00:58:56,250
Βοηθήστε με.
Βοηθήστε με!

597
00:59:29,163 --> 00:59:31,022
ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΟΥ

598
00:59:31,047 --> 00:59:35,226
ΣΥΓΝΩΜΗ ΣΚΑΡΛΕΤ

599
01:00:04,107 --> 01:00:06,100
Σ' αγαπώ, Σκάρλετ!

600
01:00:06,125 --> 01:00:10,483
Κύμα βασίλισσας. Κύμα βασίλισσας.
Βασίλισσα που κυματίζει.

601
01:00:18,610 --> 01:00:23,730
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.  Αυτό είναι τέλειο.
Όλοι φαίνονται τόσο ωραίοι.

602
01:00:23,755 --> 01:00:27,966
Ω, είσαι απλά αξιολάτρευτος.

603
01:00:28,879 --> 01:00:30,383
Ω.
Ναί!

604
01:00:30,408 --> 01:00:32,628
Και αυτή η μουσική.

605
01:00:32,653 --> 01:00:35,569
Ποιος είναι αυτός ο οργανοπαίκτης;
Είναι καλή.

606
01:00:35,598 --> 01:00:37,578
Δικαίωμα;
Μοιάζει με Έντνα.

607
01:00:37,603 --> 01:00:40,978
- Έντνα! Είσαι πολύ καλός.
- Ποιος είναι αυτός;

608
01:00:44,045 --> 01:00:47,121
Ευχαριστώ που το έκανες αυτό, Πάδρε.
Μεγάλος θαυμαστής.

609
01:00:47,150 --> 01:00:51,294
Έλα εδώ, να σε στριμώξω.
Είσαι τόσο τραχύς.

610
01:01:54,910 --> 01:01:59,958
Εσείς στη δύναμή σας θα προκαλέσετε Νόμο
και Δικαιοσύνη, εν Έλεος,

611
01:02:27,566 --> 01:02:30,575
Εσύ Scarlet Overkill...

612
01:03:05,078 --> 01:03:12,039
Σε διακηρύσσω, Σκάρλετ Όβερκιλ,
η βασίλισσα της Αγγλίας.

613
01:03:14,653 --> 01:03:16,262
Ο Κέβιν.

614
01:03:23,166 --> 01:03:26,078
Κόκκινος. Κόκκινος.
Βασίλισσα μου.

615
01:03:26,103 --> 01:03:28,530
Κάποιος να με βοηθήσει!

616
01:03:29,747 --> 01:03:32,442
Έλα, έλα.
Ανύψωση στο 2.

617
01:03:32,481 --> 01:03:35,052
1, 2...

618
01:03:47,389 --> 01:03:52,791
- Σκάρλετ, είσαι εντάξει.
- Προσπάθησε να με σκοτώσει!

619
01:03:53,875 --> 01:03:56,851
Παιδιά. Αυτό είναι όχι
περισσότερο μια στέψη.

620
01:03:56,876 --> 01:03:59,552
Είναι μια εκτέλεση!

621
01:03:59,577 --> 01:04:01,725
Αποκτήστε τα!

622
01:04:05,684 --> 01:04:09,604
Ουάου Νέλλυ!
Τρέξτε φίλοι, τρέξτε!

623
01:04:54,237 --> 01:04:56,332
είσαι δικός μου.

624
01:05:15,400 --> 01:05:17,835
Γεια σου.
Έχω ένα.

625
01:06:06,416 --> 01:06:08,818
Προσέξτε το κενό.

626
01:06:10,084 --> 01:06:12,454
Προσέξτε το κενό.

627
01:06:15,600 --> 01:06:17,405
Προσέξτε το κενό.

628
01:06:17,430 --> 01:06:19,489
Προσέξτε το κενό.

629
01:06:30,054 --> 01:06:32,169
Τώρα, τι γίνεται με αυτό.

630
01:06:32,194 --> 01:06:35,324
Γιατί έκανε η Βασίλισσα
να πάω στον οδοντίατρο;

631
01:06:35,349 --> 01:06:39,267
Για να στεφανωθούν τα δόντια της.
Χα-χα-χα.

632
01:06:40,039 --> 01:06:42,924
Πες μας ένα άλλο, Λίζι.

633
01:06:44,444 --> 01:06:46,484
Α, είσαι εσύ,

634
01:06:46,509 --> 01:06:51,698
Όλοι, αυτό είναι ένα από τα μικρά παιδιά
που μου έκλεψε τη μοναρχία.

635
01:06:51,723 --> 01:06:55,049
Και πώς αυτό
γυμνάζομαι για σένα;

636
01:06:56,564 --> 01:07:00,277
Ω, ναι ναι.
Είδα τι συνέβαινε, στην τηλεόραση.

637
01:07:00,663 --> 01:07:06,114
Αυτό που προοριζόταν να είναι η στέψη του 
Η Scarlet Overkill έχει πάει τρομερά στραβά.

638
01:07:08,121 --> 01:07:11,694
Ο Κέβιν. Ο Κέβιν.
Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω.

639
01:07:11,719 --> 01:07:16,944
Νομίζεις ότι έχεις ξεφύγει,
καλά, τι έχουμε εδώ;

640
01:07:17,251 --> 01:07:18,767
Βαρίδι;
Stuart;

641
01:07:18,792 --> 01:07:21,215
Ποιο να σκοτώσω πρώτο;

642
01:07:21,241 --> 01:07:27,107
Ο μικρός Μπομπ. Στιούαρτ. 
Βαρίδι. Στιούαρτ. Χμμ.

643
01:07:27,132 --> 01:07:32,514
Θα το κάνω, Κέβιν,
αν δεν είσαι πίσω εδώ μέχρι την αυγή.

644
01:07:32,539 --> 01:07:34,313
Ωχ μου.

645
01:07:53,840 --> 01:07:56,023
Εκεί είναι.

646
01:08:04,191 --> 01:08:06,280
Ακολουθήστε με.

647
01:08:18,261 --> 01:08:21,402
Πιο δύσκολο. 
Είναι μόνο το κεφάλι μου.

648
01:08:23,777 --> 01:08:27,445
Από εδώ. Πήγαινε να τον πάρεις.
Πήγαινε-πήγαινε...

649
01:08:42,041 --> 01:08:43,550
[ΜΗΝ ΠΑΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ ⇒]

650
01:08:44,493 --> 01:08:46,030
[ΜΗΝ ΓΥΡΙΖΕΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΔΙΑΚΟΠΤΗ]

651
01:08:47,481 --> 01:08:49,217
[ΜΗΝ ΤΡΑΒΕΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΜΟΧΛΟ!]

652
01:08:54,717 --> 01:08:57,238
<font color="
Το απόλυτο όπλο ξεκίνησε.

653
01:08:57,263 --> 01:08:58,830
Ενεργοποίηση σε

654
01:08:58,855 --> 01:08:59,881
3.

655
01:08:59,906 --> 01:09:00,835
2.

656
01:09:00,860 --> 01:09:02,327
1.

657
01:09:31,003 --> 01:09:32,889
Γειά σου.

658
01:09:41,783 --> 01:09:43,677
Αυτό είναι, αγόρια.

659
01:09:43,817 --> 01:09:46,035
Τα πράγματα δεν σου φαίνονται καλά.

660
01:09:46,060 --> 01:09:48,587
Ω.
Και κρατάω την αρκούδα.

661
01:09:49,414 --> 01:09:51,755
Δεν πρόκειται να το χρειαστείτε
εκεί που πας.

662
01:09:51,839 --> 01:09:53,570
Ουρανός.

663
01:10:08,334 --> 01:10:12,316
Αντίο αντίο. Πες αντίο, Μπομπ.
Αντίο αντίο.

664
01:10:51,207 --> 01:10:54,221
Περίμενε, τι;
Πώς έκανε;

665
01:10:54,259 --> 01:10:55,919
Κράτα την αρκούδα μου.

666
01:11:24,840 --> 01:11:26,353
Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιό σας;

667
01:11:26,378 --> 01:11:30,791
Κάντε τον εαυτό σας μεγαλύτερο στόχο;
Χα-χα-χα.

668
01:11:42,926 --> 01:11:45,902
ΛΟΙΠΟΝ!

669
01:11:57,093 --> 01:11:58,753
Χα χα χα χα.

670
01:12:04,347 --> 01:12:05,750
Και βοήθησέ με λοιπόν.

671
01:12:05,775 --> 01:12:09,703
Δεν θέλω να δω ποτέ άλλον
από τα ανόητα βουτυρωμένα πρόσωπά σου ξανά!

672
01:12:09,728 --> 01:12:10,947
Κόκκινος!
Κόκκινος!

673
01:12:10,972 --> 01:12:12,166
Τι;

674
01:12:12,191 --> 01:12:13,610
Κόκκινος!
Κόκκινος!

675
01:12:13,635 --> 01:12:16,529
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα.

676
01:12:18,350 --> 01:12:22,385
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
Χα!

677
01:12:28,343 --> 01:12:31,176
Και μόνο για την ιστορία,
τα διπλά μου αυγά.

678
01:12:31,201 --> 01:12:35,687
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Kevin για
τι θα σου κάνω!

679
01:12:35,712 --> 01:12:38,662
Α! Ου!
Ου.

680
01:12:46,464 --> 01:12:47,881
Αντωνάκης!
Γεια σου.

681
01:12:47,906 --> 01:12:50,367
Κάποιος!
Και ο Κρις!

682
01:13:07,111 --> 01:13:08,963
Ουου.

683
01:13:12,230 --> 01:13:13,629
Αρκετά!

684
01:13:13,654 --> 01:13:18,825
Αυτό... τελειώνει... τώρα...!

685
01:13:45,495 --> 01:13:49,532
Χα-χα-χα, ηλίθιε.
Διασκεδάστε με έκρηξη.

686
01:13:49,558 --> 01:13:51,484
Πάρε με
σπίτι...

687
01:13:51,509 --> 01:13:54,507
- Τι βιασύνη; 
- Πρέπει να φύγω από εδώ.

688
01:13:55,154 --> 01:13:58,822
Ας... πάμε!

689
01:14:01,591 --> 01:14:04,630
Ουάου!

690
01:14:05,642 --> 01:14:08,560
Όχι, όχι όχι...

691
01:14:16,923 --> 01:14:20,019
ΚΕΒΙΝ!

692
01:15:00,903 --> 01:15:02,411
Ματιά!

693
01:15:31,610 --> 01:15:33,337
Ωχ.

694
01:16:06,328 --> 01:16:08,486
Κυρίες και κύριοι.

695
01:16:08,511 --> 01:16:14,205
Είμαστε εδώ σήμερα
για να γιορτάσουν τα Minions.

696
01:16:18,724 --> 01:16:22,883
Η χώρα σας χρωστάει α 
μεγάλο χρέος ευγνωμοσύνης.

697
01:16:23,076 --> 01:16:28,776
Μπομπ, ήσουν σοφός και 
ευγενής βασιλιάς για όλες τις 8 ώρες.

698
01:16:28,801 --> 01:16:32,261
Για σένα λοιπόν, 
Προσφέρω αυτό το μικροσκοπικό στέμμα

699
01:16:32,286 --> 01:16:35,097
για το αρκουδάκι σου, Τιμ.

700
01:16:36,009 --> 01:16:38,155
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

701
01:16:38,180 --> 01:16:39,943
Ω.
Πολύ καλό, Μπομπ.

702
01:16:39,968 --> 01:16:43,744
Ω... 
Ω, θεαματικό!

703
01:16:43,769 --> 01:16:47,185
Είμαι τόσο περήφανος για εσάς παιδιά.

704
01:16:47,210 --> 01:16:49,710
- Ω, Στιούαρτ.
- Αχ.

705
01:16:49,831 --> 01:16:56,212
Για σένα έχω αυτό το όμορφο, 
σούπερ ντούπερ απίστευτο

706
01:16:56,237 --> 01:16:58,213
χιονόσφαιρα.

707
01:17:00,218 --> 01:17:01,721
Και, κοίτα, κοίτα.

708
01:17:01,746 --> 01:17:04,141
Ώρες ενθουσιασμού.

709
01:17:04,166 --> 01:17:08,815
Ω, αχ. Yippee.
Σας ευχαριστώ.

710
01:17:10,847 --> 01:17:14,883
Ω, Στιούαρτ. 
Απλώς τα μπερδεύουμε μαζί σου.

711
01:17:14,908 --> 01:17:18,753
Μη με θυμώνεις.
Ήταν ιδέα του Kevin.

712
01:17:20,215 --> 01:17:23,220
Έχουμε πολλά 
καλύτερη έκπληξη για εσάς.

713
01:17:23,245 --> 01:17:25,655
Εδώ. 
Ένα Super Mega Ukulele.

714
01:17:25,680 --> 01:17:28,554
Ουάου-Ουάου.
Δροσερός.

715
01:18:03,221 --> 01:18:04,766
Σας ευχαριστώ.

716
01:18:04,946 --> 01:18:06,522
Δικαίωμα.

717
01:18:07,043 --> 01:18:09,806
Και τέλος, ο Κέβιν.

718
01:18:11,980 --> 01:18:15,595
Είσαι ήρωας του
υψηλότερη τάξη.

719
01:18:15,620 --> 01:18:20,578
Για τη γενναιότητα και την ανδρεία σας,
Σε δίνω ιππότη.

720
01:18:20,603 --> 01:18:24,532
Από εδώ και πέρα, 
είσαι ο σερ Κέβιν.

721
01:18:24,868 --> 01:18:26,700
Μπράβο.

722
01:18:36,355 --> 01:18:38,617
Τι όμορφη στιγμή.

723
01:18:38,642 --> 01:18:40,732
- Κουμπάγια!
- Κουμπάγια!

724
01:18:40,757 --> 01:18:46,123
Το έθνος και ο κόσμος ήταν
γιορτάζοντας τον Kevin, τον Stuart και τον Bob,

725
01:18:46,148 --> 01:18:48,338
που διαρκούν μερικές χιλιάδες χρόνια 
δεν ήταν αρκετά.

726
01:18:48,363 --> 01:18:53,588
Καμία ερώτηση, αλλά τα πράγματα ήταν 
επιτέλους ακολουθούν το δρόμο τους.

727
01:18:53,613 --> 01:18:57,209
Ο Κέβιν δεν ήταν ποτέ πιο περήφανος.

728
01:18:57,234 --> 01:18:59,239
Όμως κάτι έλειπε.

729
01:18:59,264 --> 01:19:02,737
Χα χα, ναι. Καλή παράσταση
Καλή παράσταση.

730
01:19:03,571 --> 01:19:06,684
Το στέμμα μου έφυγε.
Έχει φύγει!

731
01:19:06,709 --> 01:19:09,515
- Μπλάιμι!
- Έχασε το στέμμα.

732
01:19:12,950 --> 01:19:15,139
Χα-χα-χα...

733
01:19:21,017 --> 01:19:22,628
Μου πήραν τα πάντα.

734
01:19:22,653 --> 01:19:25,104
Το κάστρο μου. 
Η φήμη μου.

735
01:19:25,129 --> 01:19:27,806
Τα πράγματα φαινόταν σκοτεινά, μωρό μου,
Δεν θα πω ψέματα.

736
01:19:27,831 --> 01:19:32,336
Αλλά τώρα, τουλάχιστον,
Έχω το στέμμα μου!

737
01:19:45,969 --> 01:19:48,772
Φίλε, δώσε μου πίσω.

738
01:19:48,798 --> 01:19:51,963
Όχι, δεν νομίζω.

739
01:19:51,988 --> 01:19:55,354
Δεν έχεις ιδέα 
με ποιον μπλέκεις.

740
01:19:55,379 --> 01:19:58,927
Είμαι ο μεγαλύτερος 
σούπερ κακός όλων των εποχών.

741
01:19:59,377 --> 01:20:01,956
Ω, ήσουν;

742
01:20:33,355 --> 01:20:39,580
Θα το επιτρέψεις πραγματικά; 
πιγκουινάκι να ξεκολλήσω με το στέμμα μου;

743
01:20:40,381 --> 01:20:44,952
Ω, Χερμπ.
τελείωσα.

744
01:20:48,722 --> 01:20:51,609
Για μένα;
Ω.

745
01:20:51,634 --> 01:20:55,386
Ναι, για σένα.
Αντίο αντίο.

746
01:20:55,411 --> 01:20:57,551
Μεγάλο αφεντικό!

747
01:20:59,079 --> 01:21:03,595
Και έτσι τα Minions 
βρήκαν το νέο τους αφεντικό.

748
01:21:03,620 --> 01:21:05,633
Ήταν πονηρός.
Ήταν κακός.

749
01:21:05,658 --> 01:21:07,210
Ήταν τέλειος.

750
01:21:07,235 --> 01:21:09,197
Ήταν...

751
01:21:09,222 --> 01:21:12,023
αξιοθρήνητος.

752
01:21:15,097 --> 01:21:20,190
Υπότιτλος δημιουργήθηκε από - Aorion -